CCI Nantes - St-Nazaire

2022.22.1

Titulature avers :
Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Trieste - 1755 - 2005

Titulature revers : Extremo.Adriae.Sinu.Iussu.Caroli.VI.Imp.Commercio.Et.Navigationi.Patefacto.Auspiciis.M.Theres.Iosephi.II.Et.Leop.II.Augg.Celebritade.Adaucto.Munificentia.Francisci.II.Roman.Et.Aust.Imp.P.F.A.AD.Emporii.Dignitatem.Euecto.Aedes.Negotiis.Pertracandis.Mercatores.Tergestini
F.C.M.DCCC.V

Inscription étiquette :
Coniata nel 2005 per ricordare la fondazione della Deputazione di Borsa, avvenuta il 20 giugno 1755. Il modello è stato realizzato dall'artista triestino Massimo Modico (si firma "Mosso"); l'execuzione è dello stabilimento Stefano Johnson di Milano; editore Giulio Bernardi di Trieste.

Sul diritto, il prospetto principale dell' "Edifizio di Borsa" (1806), dell'architetto maceratese Antonio Mollari e la statua del "Genio di Treiest" (1820) del veneto Antionio Bosa collocata sulla facciata dello stesso.

Nel rovescio, il testo dell'epigrafe collocata sopra l'ingresso principale della Borsa ed una delle due "vittorie alate" anch'esse di Vittorio Bosa che sostengono l'orologio sul timpanon commissionato nel 1816 al friulano Giacomo.

Traduction :
Frappée en 2005 pour commémorer la fondation de la Députation de la Bourse, qui a eu lieu le 20 juin 1755. Le modèle a été créé par l'artiste de Trieste Massimo Modico (signature "Mosso"); l'exécution provient de l'usine Stefano Johnson de Milan; éditeur Giulio Bernardi de Trieste.

À droite, est représentée façade principale du "bâtiment de la Bourse"(1806), de l'architecte natif de Macerata, Antonio Mollari, et la statue du "Génie de Trieste" (1820) du Vénitien Antionio Bosa est placée sur la façade.

Au revers, le texte est celui de l'épigraphe située au-dessus de l'entrée principale de la Bourse et est soutenu par l'une des deux "victoires ailées" également de Vittorio Bosa, qui supportent l'horloge du tympan commandée en 1816 à Giacomo du Frioul.

Chambre de Commerce et d'Industrie